Oleks sa vaid suu kinni hoidnud, Mariella, poleks sind armuafääride varjamiseks mõrvatud!
Tõlkinud Allan Espenberg, 17. juuli 2024
Mariella Novotny mõrvati tõenäoliselt armuafääride varjamiseks John Kennedy ja tema venna Robertiga. Ent plekitu renomee määrdumist kartis eliit paaniliselt ka Inglismaal.
1941. aasta kevadel Inglismaal Yorkshire’i krahvkonnas sündinud tüdruku lapsepõlv möödus üsna nutuselt – ta oli vaid viiene, kui Tšehhoslovakkiast pärit isa pere juurest jalga lasi. Palgatööle läks neiu varakult, sest stenografistina töötanud ema teenis vähe. Siresäärne blondiin alustas tantsijana Londoni kabarees ja riided langesid põrandale vähimagi häbita.