ISA KANNATUSED | Väikese tütre kaotanud Nõukogude lastekirjanik Kornei Tšukovski: „Mura oli mu elu mõte ja inspiratsioon.“
Tõlkinud Allan Espenberg, 10. november 2021
Täna 90 aastat tagasi suri kõigest 11aastasena luutuberkuloosi Maria Tšukovskaja. Nimeka Nõukogude lastekirjaniku Kornei Tšukovski noorim tütar oli isale suurim muusa kuulsate ja aegumatute tööde loomisel.
Kornei Tšukovski ei pidanud ennast sugugi lastekirjanikuks. Tema kogutud teostes on 15 köidet ja ainult üks neist koosneb lastejuttudest. Andekas mees pani paberile teaduslikke töid tõlkekunstist ja kirjandusteadusest, talle kuulub ka hulk professionaalseid tõlkeid ilmakuulsatelt sõnameistritelt. Paraku on kõige rohkem kuulsust kogunud just tema lastejutud ja värsistatud muinaslood.