Juhuslikust naljast kasvas tõsine suhe: kuidas sai šveitsi-vene päritolu luuletajast Maria Cuvilier’st Prantsusmaa ühe kuulsama kirjaniku abikaasa?
Tõlkinud Allan Espenberg, 27. aprill 2022
Täna 37 aastat tagasi suri šveitsi-vene päritolu luuletaja, tõlkija ja avantürist Maria Cuvilier. Pika elu jooksul jõudis naine abielus olla ka Prantsusmaa ühe kuulsama kirjanikuga.
Abieluvälisest suhtest sündinud Maria ema oli guvernant ning isa vene aadlik ja sõjaväelane. Kõrgest soost isa tütrele oma perekonnanime ei andnud, kuigi laps ristiti õigeusu kommete järgi. Varase lapsepõlve veetis laps isa juures.
Mõnda aega elas koduses ringkonnas Mayaks kutsutud tüdruk ka Prantsusmaal tädi juures, seejärel katoliku kloostris. 1902. aastal naasis ta emaga Moskvasse. Lahtise peaga piiga hakkas varakult luuletama vene ja prantsuse keeles ning omandas hea hariduse.