Tõl

Inspireeriv raamat

Viimase aja lugemiselamus on Aija Sakova «Elamise julgus. Kirjad Käbile». Kirjandusteadlane ja kriitik Aija Sakova avastas Käbi Laretei raamatud enda jaoks alles hiljaaegu ning kirjutas Eesti staarpianistile rea intiimseid kirju, kuigi pole temaga eales kohtunud. Laretei söakus ja sitkus tiivustas Sakovat pärast eraelulist kriisi enesesse süüvima, oma traumasid ja nõrkusi analüüsima ning samas endale andestama. Julged pihtimused põimuvad aruteludega elust ja kirjandusest. Aija kirjad meenutavad mulle mu hiljutise tõlke «Asjad, mis panevad südame kiiremini põksuma» autori Mia Kankimäki pöördumisi tuhande aasta taguse Jaapani õuedaami ja kirjaniku Sei Shōnagoni poole. Soomlanna suundus Jaapanisse Sei jälgi ajama, et ummikusse jooksnud elule sihti otsida. Sellest rännakust sündis Mia kui kirjanik. Praegu tõlgin taas Kankimäkit. Käsil on tema sama võrratu raamat «Naised, kellest ma öösiti mõtlen», kus autor tutvustab isepäiseid ja järgimist väärivaid naisi: näiteks Taani kirjanikku Karen Blixenit, omaaegseid maadeuurijaid, renessansikunstnikke. «Julgus on nakkav,» kinnitab USA teadlane Brené Brown. Tema raamatutest on eesti keeles ilmunud näiteks «Ebatäiuslikkuse kingitused» ja autori hoogsat loengut «Üleskutse julgusele» saab vaadata Netflixist.